Program:Main Track Papers

21日（金）11:00-12:00 Session1:Communication and Culture (Chair: Naomi Yamashita )

Alignment of Remote Cultures: In Contrast to the Relevance Theory of Communication
Fumiko Kano Gluckstad
The Role of Movies and Telephony in the History of Communication Media
Ryohei Nakatsu and Chamari Edirisinghe

Machine Translation Effect on Communication: What Makes It Difficult to Communicate through Machine Translation?
Mika Yasuoka and Pernille Bjorn
Features of Accuracy Mismatch between Back-translated Sentence and Target-translated Sentence
Mai Miyabe and Takashi Yoshino
Analysis on Multilingual Discussion for Wikipedia Translation
Linsi Xia, Naomi Yamashita and Toru Ishida
Cultural Knowledge Co-creation on Social Networking Paradigm
Virach Sornlertlamvanich and Thatsanee Charoenporn

Imagining Historic Fashion: Digital Tools for the Examination of Historic Dress
Kathi Martin and Hyeong-Seok Ko
Towards Preserving Indigenous Oral Stories Using Tangible Objects
Andrew Smith, Lizette Reitsma, Elise van den Hoven, Paula Kotze, and Louis Coetzee
Clustering Bayon Face Towers Using Restored 3D Shape Models
Min Lu, Mawo Kamakura, Bo Zheng, Jun Takamatsu, Ko Nishino and Katsushi Ikeuchi
Towards a Dialogic Archive: Canadian Copyright Law, Digital Archives and Fair Dealing
David M. Meurer

A Serious Game and Artificial Agents to Support Intercultural Participatory Management of Protected Areas for Biodiversity Conservation and Social Inclusion
Jean-Pierre Briot, Marta De Azevedo Irving, Gustavo Mendes De Melo, Jose Eurico Filho Vasconcelos, Isabelle Alvarez, Sophie Martin and Wei Wei
Linking Norms and Culture
John Mc Breen, Gennaro Di Tosto, Frank Dignum and Gert Jan Hofstede

KABUKI-MONO:The Art of Kumadori Facial Expression for Manga and Cosplay
Naoko Tosa, Ryotaro Konoike and Ryohei Nakatsu
The Art-Space of a Global Community: The Network of Baroque Paintings in Hispanic-America
Juan-Luis Suarez, Fernando Sancho Caparrini, and Javier de la Rosa Perez
Earth Girl Saves the Day: A Computer Game Prototype about Earth Hazards
Isaac Kerlow
Omnidirectional 3D Visualization for the Analysis of a Large-Scale Corpus: Tripitaka Koreana
Sarah Kenderdine, Lewis Lancaster, Howie Lan and Tobias Gremmler

Culture as Similarities and Dynamics; Suggesting Reinterpretations of Geert Hofstede's Work
Anette Lofstrom
Discussion about Translation in Wikipedia
Ari Hautasaari and Toru Ishida
Supporting Multilingual Discussion for Wikipedia Translation
Noriyuki Ishida, Toshiyuki Takasaki, Masanobu Ishimatsu and Toru Ishida
Enhancing Collective Filtering with Causal Representation
Mario Paolucci and Stefano Picascia
An Event Oriented Data Management Method for Displaying Genealogy with a New Function for Direct Descent Family Lines
Seiji Sugiyama, Atsushi Ikuta, Miyuki Shibata and Tohru Matsuura

Thai Speech-driven Facial Animation
Thavesak Chuensaichol, Pizzanu Kanongchaiyos and Chai Wutiwiwatchai
Personalized Cultural Information for Mobile Devices
Owen Noel Newton Fernando, Saipang Chan, Naoko Tosa, Ryohei Nakatsu, Adrian David Cheok and Ajith Perakum Madurapperuma
Cultural Computing: A Case Study of Northern Indian Culture
Bhupinder Kochhar, Anju Sharma and Ashish Jolly
Conceptualizing Third Space in Networked Social Media
Chamari Edirisinghe, Ryohei Nakatsu, Johannes Widodo and Adrian Cheok
A Graph Based Model for Understanding Localisation Patterns in Multilingual Websites
Julien Bourdon and Toru Ishida